‎NETFLIX 原创剧集
‎（基于真实事件改编）
‎（特定场景 角色 名字 ‎事件 场所等等）
‎（根据剧情需要做了合理修改）
‎赫克托·帕尔马离开华雷斯后 ‎一直执掌锡那罗亚
‎阿曼多·富恩迪斯被派往华雷斯 ‎管理帕布罗·阿科斯塔
‎而他不喜欢这样
‎我们不需要这些基本信息 伙计
‎这些东西 我们多半都知道
‎是吗？
‎你知道锡那罗亚的人 ‎要通过蒂华纳运输可卡因吗？
‎使用阿里兰诺·费利斯组织？
‎他们合作并不愉快的事 ‎你们也知道吗？
‎其实他们互相厌恶
‎阿里兰诺·费利斯兄弟 ‎几个月来一直在抱怨共用他们的广场
‎为了让他们满意
‎费利斯对锡那罗亚 ‎通过蒂华纳运输的所有产品征税
‎但这些家伙…
‎他们可不是会纳税的人
‎就在昨天 帕尔马跟本杰明闹掰了
‎现在 锡那罗亚的人
‎正在把所有可卡因从蒂华纳运走
‎有多少可卡因呢？
‎至少三到四百千克
‎是不是信息量有点大？
‎那如果他们不把那些货 ‎运回马萨特兰 那会怎么样？
‎事情变得有趣了
‎这些人要运输很多可卡因
‎他们这样做 要冒很大的风险
‎这就给了你们一次机会
‎你想扳倒费利斯·加拉多吧？
‎作证
‎获得豁免
‎你可以在法庭上把他扳倒
‎可能你不珍视我的生命 但我珍视
‎运作方式是怎样的？
‎怎么从费利斯那里拿钱？
‎定期给你工资吗？
‎还是他让你送信封时 ‎你会抽一部分钱出来？
‎你叫什么来着？
‎你的人很厉害嘛 沃尔特
‎难怪你会成功
‎如果你们有勇气了 就告诉我
‎如果没有其他事了…
‎也许你们今天 ‎还是学到一些东西了 是吧？
‎混蛋
‎你让我听着 我照做了
‎但我还是不喜欢这样
‎你知道我听说 ‎这家伙做过什么混账事吗？
‎现在他见过我们所有人的脸了
‎如果他说出去 我们仨就别想活命了
‎当然
‎但我们也见过他的脸了
‎如果费利斯发现他来过这里…
‎他也死定了
‎所以我们能信任他吗？
‎当然不行了
‎我们把他当作普通线人一样对待 ‎信任 但要核实
‎他是个人渣
‎看看结果如何
‎拜托
‎希思让我们解决这件事 对吧？
‎在临走之前 缴获四百千克
‎真正获得这件事的胜利
‎你们觉得怎么样 伙计们？
‎（下加利福尼亚 蒂华纳)
‎你兄弟和锡那罗亚的协议已经结束了
‎这给了我们一次机会
‎使用你们家族的基础设施和线路
‎我们可以通过海关运输货物
‎等货物清关到达美国了呢？
‎然后怎么做？
‎我们用你的司机
‎我的兄弟们需要多久能够发现呢？
‎立刻就能发现
‎你有什么想法 老板？
‎如果我们要做
‎就要做到滴水不漏
‎而且要按照我们的方式去做
‎在蒂华纳找工作是很难的
‎（美利坚合众国领事馆）
‎美国佬们最清楚这一点了
‎圣迭戈一家招聘机构 ‎在蒂华纳有一个办事处
‎为女性办理工作签证提供担保
‎美国佬安排她们到境外工作
‎她们赚取工资的途径是打扫酒店客房
‎房子
‎办公室
‎这些女性每天清晨步行穿过边境
‎希望有机会能够改善生活
‎公司利用了这一点
‎他们派车接她们
‎完成漫长的一轮工作后 ‎再把她们送回去
‎作为回报 要拿走她们一部分工资
‎公司要拿走84%
‎因为反正能赚到20美元
‎谁会抱怨呢？
‎这比在墨西哥工作的女性 ‎工资高得多
‎你想通过贿赂 打入这家公司吗？
‎我上周把这家公司买过来了
‎我帮我的兄弟们管账
‎似乎正好能够增加我们的“财产”
‎从明天起 那些女性将拿到全额工资
‎再加500美元 帮我们贩运可卡因
‎毒骡
‎你说这些女人每天步行走过边境
‎她们能带多少呢？
‎一个人230克左右
‎但每天会有35000人 ‎走过圣伊西德罗大桥
‎我们雇用了其中的700人
‎也就是约160千克…
‎每天
‎还有其他问题吗？
‎关上吧
‎上车吧
‎这次没落下什么东西吧？ ‎比如山羊什么的？
‎如果你能有点常识
‎哪怕就一点点
‎你就会把那头猪做成炖肉
‎真是浪费了
‎我们已经不想再吃锡那罗亚的东西了
‎你哥应该能教教你 ‎怎么吃下更多鸡巴的
‎你他妈说什么？
‎娘炮们 规矩点！
‎把所有可卡因都装到车上 ‎祝你们好运了 混蛋们
‎找人跟着他们 ‎确保他们离开这座城市
‎他们出发了
‎沿着洛斯希格斯路向南行驶 完毕
‎收到 我们这就过去
‎（奇瓦瓦州 华雷斯）
‎需要多雇一些人
‎我们的配额快要完不成了
‎阿曼多！老板找你
‎你好
‎如果阿科斯塔再打来 记得告诉我
‎不是阿科斯塔 是大老板
‎从瓜达拉哈拉打来的
‎但是按照阿曼多说的 我们必须建造
‎我想要四个…
‎看看谁来了
‎应该表扬你呢
‎你的安全帽呢 伙计？
‎安全帽会弄乱我的发型
‎怎么了 费利斯？
‎跟他说说我们的进展
‎事情进展很顺利
‎我们做得很好
‎阿科斯塔昨天一直在这里
‎需要我打电话找他吗？
‎我不是来找他的
‎我是想找你谈谈 那好吧
‎很高兴见到你 先生
‎如果你在华雷斯有什么需要 ‎尽管告诉我
‎谢谢你 指挥官
‎真会说
‎我一直很喜欢建筑工地
‎喜欢看建造东西
‎你是来突击检查我的吗？
‎你觉得他怎么样？
‎-阿圭勒吗？ ‎-是啊
‎他很聪明 也有野心…
‎是个人渣
‎但这里一半的警察都替他卖命
‎是的
‎-他认识所有人吗？ ‎-是啊
‎很好！
‎你不在时 他可以监督一下
‎我们要出门
‎要去哪里啊？
‎巴拿马 我们走吧
‎我们刚过高速公路入口
‎他们向北走了
‎看来卡车绝对是要去边境了
‎这些傻货真想试图过境吗？
‎阿马特 让奥西撤退 我们继续跟踪
‎收到
‎你打算告诉我了吗？ ‎我们要去巴拿马干什么 ？
‎是啊 我们要跟哥伦比亚人会面
‎我希望你也参加
‎为什么选巴拿马？
‎中立地区
‎我跟内波穆切诺做了一笔交易 ‎海湾要加入联邦了
‎老头子也会去的
‎我会跟他们解释哥伦比亚人的未来
‎从现在开始 他们用货物来偿付我们
‎这样我们就参与他们的生意了
‎我就是这样想的
‎接下来六个月里
‎他们将被赶出美国的可卡因零售业
‎哥伦比亚人已经不再掌权了 伙计
‎现在轮到我了
‎你到底在说什么？
‎如果我掌握了运输渠道
‎他们就别无选择了
‎玛塔在监狱里
‎总要有人掌控运输方面的事 ‎不是吗？
‎我们要自己组建飞机机队
‎你将全权负责整个运营
‎你想知道为什么叫上你 这就是原因
‎恭喜你了
‎我们会在恰帕斯和韦拉克鲁斯建跑道
‎在那里加油 然后把货物运到华雷斯
‎把那里建成我们主要的配送中心
‎我说过 这是很重要的
‎哥伦比亚人现在要给我们打工了
‎钱会滚滚而来…
‎以后就没人能动我们了
‎你筹划这件事有多久了？
‎这是我的毕生心愿
‎我们将控制从波哥大到纽约的业务
‎埃斯科瓦尔、卡利集团 ‎该死的革命制度党…
‎他们都得服从于我
‎我们会发生转变
‎你准备好了吗？
‎我当然准备好了
‎看看你
‎我有时会觉得 你会背叛我
‎我为什么要背叛？
‎先生 飞机即将着陆
‎谢谢 亲爱的
‎他们将在一小时后到达酒店
‎老头子和他的侄子 ‎将在那里跟我们会面
‎干得好
‎拉蒙！
‎怎么了？
‎你还好吗？
‎你今天看到拉蒙了吗？
‎他的心情不太好
‎我刚接到电话 他们说他又去公园了
‎我担心的不是拉蒙
‎他没事的
‎我们早晨把那些锡那罗亚的人 ‎从仓库赶走了 你应该高兴才是
‎可惜你没看到 ‎他们收拾东西走人的哭丧脸
‎应该是付不起税了吧
‎-是啊 你们厉害 ‎-是的
‎别忘记妈妈预约四点去看医生
‎记得安排人送她去
‎你不能带她去吗？
‎你有约会什么的吗？
‎-是啊 本杰明 ‎-什么？
‎咖啡馆里的小帅哥终于约我出去了
‎目标停车了
‎正在开进另一间仓库 完毕
‎收到
‎我们在它后面两公里
‎你为什么要把400千克可卡因
‎从一间仓库 ‎运到16公里外的另一间仓库？
‎这些家伙要做坏事了呀
‎肯定是的
‎好了 各位 我们将停在道路北边
‎你们找地方进行监视 完毕
‎收到
‎（巴拿马）
‎-费利斯先生 ‎-嗯
‎老板马上就起床了
‎很好 我去告诉我的人 谢谢
‎不好意思 ‎大家都出去吧 你们都走吧
‎我们得走了 伙计
‎-让我做完这些 ‎-我们现在得走了
‎快好了
‎不会太久的
‎嘿 你做完了吗？
‎差不多了 先生
‎隔墙有耳
‎不得不防
‎是啊
‎确实是这样
‎需要保持警惕
‎这里是藏摄像头的好地方
‎让我看看
‎那好吧
‎你应该都检查完了吧
‎我负责安全
‎这是我的日常工作
‎对不起 先生
‎祝你们会议顺利
‎你叫什么名字？
‎萨尔塞多
‎检查完了吧？
‎前台
‎请帮我接内波穆切诺·盖罗的房间
‎酒店没有这个名字的客人 先生
‎好吧 等等
‎那胡安·阿布雷戈呢？
‎稍等
‎还要等人吗？
‎看起来你在等人
‎没有
‎没有 只有我们
‎喝酒吗？
‎我估计有人弄错了
‎那好吧…
‎你说你有重要的事情要讨论
‎希望足够重要 ‎为了来这里 我推掉了很多安排
‎我们赶紧走吧
‎对了
‎我差点忘了
‎我也有事要告诉你
‎我们跟你们国家的一个人达成了协议
‎他也会为我们运输可卡因
‎他可是老前辈了
‎就像阿尔·卡彭什么的一样
‎他的家族主要做海洛因 但现在改了
‎这都多亏了我
‎他叫…
‎胡安·内波穆切诺·盖罗
‎听说过他吗？
‎是啊
‎是啊 我听说过他
‎别担心 这不影响我们的合作
‎在我看来
‎每个人都有自己的市场
‎墨西哥幅员辽阔
‎不是吗？
‎是啊
‎你想要说什么？
‎我们需要你们发更多的货
‎这就是我们来的原因
‎还是不够让你的人开心吗？
‎赚钱可是很困难的
‎你要多少？
‎越多越好
‎让我想想
‎如果我们努努力
‎几个月后 我们就可以…
‎提供差不多65000千克
‎差不多70吨吧？
‎很好
‎那就好
‎但你知道规矩的
‎只要货物离开哥伦比亚 ‎就归你负责了
‎每一克都是如此
‎如果需要 你可以跟合作伙伴谈谈 ‎然后把结果告诉我
‎不
‎不用了
‎我和我的合作伙伴彼此很信任
‎我们是一家人
‎你也一样 不是吗？
‎不是的
‎我没有合作伙伴
‎是啊
‎没错
‎洪都拉斯人被缉毒局抓了
‎你也得自己负责运输了 有问题吗？
‎没问题
‎你知道…
‎玛塔·巴列斯特罗斯 ‎不是我的合作伙伴
‎如果他是我们的合作伙伴 ‎那我就会问问
‎他做这行这么久 怎么会被抓起来呢
‎他不是我的家人
‎所以这些不关我的事
‎但我挺喜欢他的
‎他很不错
‎是啊
‎我的合作伙伴喜欢赚钱
‎所以如果这笔交易成了 ‎他们会很高兴的
‎如果没成 那么…
‎我们就拭目以待吧
‎对了 我没记住你的名字
‎阿曼多·卡里略·富恩迪斯
‎我不会再忘了
‎我喜欢了解帮我运货的人
‎阿曼多 跟你合作也很愉快
‎好了 先生们
‎回头见了
‎失陪了 各位
‎怎么回事 费利斯？
‎我们怎么才能运输那么多可卡因？
‎我能怎么办？我也别无选择
‎如果运输65000千克搞砸了 ‎那就要面临死刑了
‎该死的盖罗 那个混蛋
‎那么多可卡因 我需要飞机来运 ‎但是我们没有
‎那就去搞飞机 阿曼多
‎搞一些飞机来
‎-你好 ‎-你今天犯了一个错误 老头子
‎米格尔·安赫尔 我的孩子
‎你又在我系着围裙的时候给我打电话 ‎我在给孩子们做晚饭呢
‎听我说 现在是这样的
‎我决定不跟你们继续交易了
‎我知道 ‎你要给哥伦比亚人运输可卡因了
‎嗯…
‎你当时太有说服力了 我无法拒绝
‎我们都说好了的！
‎我不想继续了
‎听我说…
‎不 你听我说 米格尔·安赫尔
‎你太高调了
‎但我天生就是安静的人
‎我以前有的问题
‎我都已经处理了 你知道的
‎我真的很赞赏你能做到这样 ‎但我不得不怀疑…
‎如果你从哥伦比亚人那里如愿以偿了
‎我还能存在多久？
‎从过往经验来看
‎跟你合作都很短暂 下场也很悲惨 ‎米格尔·安赫尔
‎总之 这么跟你说吧…
‎我更喜欢自己单干
‎少跟我提我的合作伙伴！
‎你很喜欢罗马 对吧？
‎我要把你那肥硕的身躯 ‎钉在十字架上 你这个混蛋！
‎我要把你像猪一样绞死 ‎让你那些肮脏的孙子们
‎看着你在你该死的农场上流血而死！
‎然后我再把它烧成灰烬！
‎我觉得那是不可能发生的
‎米格尔·安赫尔…
‎人生…
‎是一段漫长的旅程 充满着未知数
‎我们自以为知道很多 但其实并不然
‎对吧？
‎好吧 我们成功的几率有多少呢？
‎你觉得赔率如何？
‎如果没成功 下周这时候 ‎我就要调去凤凰城干文职工作了
‎凤凰城啊 伙计
‎那俩人是怎么回事？
‎他们认识很久了吗？
‎自打认识沃尔特起 萨尔就跟他合作 ‎我也不想看到他们分开
‎他跟我保证说 他会帮我的
‎为我哥哥的保释说点好话
‎我能指望他吗？
‎如果沃尔特说他会帮你…
‎那他就会做到的
‎你有什么论据吗…
‎介意详细说说吗？
‎算了
‎-他被关在哪里？ ‎-克恩山谷监狱 弗雷斯诺附近
‎因持械抢劫罪被判12年
‎他做了吗？
‎是啊
‎百分之百
‎他们又开始移动了
‎你们看到了吗？
‎是的 我们看到了
‎哇哦
‎稍等一下
‎各位 跟住那些卡车 我们这就跟上
‎这些人是谁？
‎不知道 ‎看起来像是阿里兰诺·费利斯的人
‎估计他们跟我们有一样的疑问
‎你想要继续跟踪那些卡车吗？
‎不了
‎那你想怎么做？
‎我想自己去看看
‎跟我说点好消息吧 科奇
‎兄弟几人怎么想？
‎废话了吗？
‎还挺好的
‎我们离开蒂华纳后 ‎就一直有人跟踪我们
‎另一件事呢？
‎非常好
‎通风机的保险丝烧断了 ‎但不会有事的
‎不会有事吗？
‎今天那么热
‎可不是嘛 天热最难受了
‎听我说
‎我们不能让工人因为我们而死 伙计
‎当然不会
‎搞什么？为什么不修好呢？
‎-风扇吗？ ‎-当然是啊！
‎只需要一根工业用线缆
‎矮子说 他找到有地方在卖 ‎但蒂华纳的价格太高了…
‎不过我找到一个人 愿意卖给我们
‎只需要镇上商店的一半价格
‎听到了吗 赫克托？只需要半价
‎你就赶紧把风扇修好吧 科奇！
‎好吧
‎看来跟露皮塔还是不够性福呀
‎可恶
‎这里是空的
‎什么都没有
‎我们需要空气 老板
‎慢一点呼吸
‎可恶
‎电缆接好了吗？
‎快了！
‎快点！
‎我们这里窒息了！
‎赶紧把电缆接好！
‎我靠
‎刚才电扇转吗？
‎这些家伙在干什么？
‎看来卡尔德罗尼错了
‎这些白痴是要回家
‎他们是要回锡那罗亚
‎沃尔特 他们没有越过边境
‎他们在沿着联邦二号高速公路向东走
‎要回锡那罗亚
‎再跟踪16公里
‎他们为什么要把货带回锡那罗亚？
‎也许是因为货物从未离开蒂华纳
‎这里肯定有情况
‎我们等到天黑吧
‎我要进到仓库里面去
‎两百千克 轻松完成
‎美国佬都不看一眼 我们的人也是
‎太有才了 艾迪娜
‎但我们会遇到一个问题
‎什么？
‎我们会需要更多的可卡因
‎更多更多
‎我要把你 ‎介绍给我在哥伦比亚的联系人
‎是时候了 合作伙伴
‎我们要找什么？
‎听到了吗？
‎这家伙跟我的女人上床了 妈的
‎谁让她那么诱人 我不怪他
‎闭嘴 伙计 你可别惹我
‎我总是被人愚弄 你还敢惹我
‎给你香烟
‎他们建了一条该死的隧道
‎这两条街区的每栋房子
‎过去五年中 都归一个人所有
‎只有这栋房子是例外
‎是三个月前 法院拍卖房屋时买的
‎现金全款支付
‎那是地道的另一端
‎那好吧
‎让我们召集大家一起 ‎在圣伊西德罗大干一场吧
‎虽然这也是一种解决办法
‎但是有什么用呢？
‎这次至少能缴获300千克啊
‎你自己说的
‎清除毒品 不是吗？
‎我是说 这就是我们的功劳
‎把勋章带在胸前
‎这就是你的追求吗？
‎勋章？
‎操蛋的家伙
‎如果这次去突击搜捕 ‎那就到此为止了
‎缴获一些可卡因 逮捕一些小毒贩
‎听起来还可以呀
‎如果本杰明阿里兰诺·费利斯发现
‎锡那罗亚人在他的广场建了一条隧道 ‎那会怎么样？
‎广场之间的矛盾会增加
‎对费利斯来说 这可不是好消息
‎想要摧毁整个帝国？
‎就要先将其分化
‎沃尔特 你不会真打算这么做吧？
‎这就是你的一贯作风吗 指挥官？
‎这家伙在耍我们
‎是啊 也许吧
‎但我已经厌倦失败了
‎沃尔特 如果要这样 我就不能奉陪了
‎我要退出
‎我是说真的 伙计
‎嗯…
‎那你就按照自己的意愿来吧 伙计
‎我们要怎么做呢？
‎那老混蛋一点也不糊涂
‎他知道我会怎么对付他
‎去查查 他从哪里来的底气
‎等我到了瓜达拉哈拉
‎告诉我 那家伙葫芦里装的什么药
‎好的
‎你他妈说什么？
‎他们建什么了？
‎拉蒙！
‎召集兄弟们
‎到底什么情况？
‎不许动 混蛋！
‎下面有多少人？
‎老大 那到底是什么？
‎他们已经停止下面的工作了
‎带他们上来
‎上来吧 伙计们
‎快走！
‎得给锡那罗亚的混蛋们一点教训
‎把搅拌车开过来
‎什么破玩意 倒快一点！
‎老大 做不到啊 最快就这样了
‎去他妈的
‎把管子挪走
‎好吧 给我拿另一个家伙来
‎好了…
‎你们的人都出来了吗？
‎我们一会就能知道了
‎赶紧跑啊！
‎快走！
‎快走！快！
‎我们该怎么办 老大？
‎怎么样？他有什么发现？
‎不太好
‎这家伙是谁？
‎预算部长
‎哈佛大学博士 父亲是参议员
‎跟我有什么关系？
‎他将成为墨西哥的下一任总统
‎还没宣布 ‎但革命制度党已经指定他了
‎祖鲁在美国被捕 引起很大轰动
‎革命制度党不希望 ‎候选人有侄子入狱的情况
‎所以我们在墨西哥城的肥仔朋友 ‎没有得到提名
‎你确定吗？
‎新定的家伙
‎小时候
‎是在海边度过夏天的
‎在马塔莫罗斯
‎在那里 他的参议员父亲
‎是当地一位重要商人的密友
‎胡安·内波穆切诺·盖罗
‎所以你想知道 ‎盖罗到底有什么密谋吗？
‎墨西哥的下一任总统
‎盖罗一直在耍你
‎那些老家伙…
‎他们不是闹着玩的
‎不得不佩服
‎佩服个屁
‎你去帮我搜集 ‎那个秃头混蛋的一切信息
‎-还有一件事 ‎-什么事？
‎蒂华纳出现了一些情况
‎他们在边境下面挖了一条隧道
‎我还不清楚全部状况 但这不是好事
‎那群混蛋
‎嘿 老大
‎这趟旅途如何？
‎回家吗 先生？
‎去帕克莱恩尔的公寓
‎好的
‎克拉维尔
‎先生 你没事吧？
‎我们会控制局面的
‎请保持冷静 留在车里别动 ‎我们去检查外围是否安全
‎字幕翻译：Zeo Niu